個人の資料

本日のフレーズ訳です。


"But it’s more than that.
「しかし、これはそれ以上のものです。

I mean, this is the most important private archive
これは最も重要な、個人の資料コレクションです
in American hands today."
今日アメリカが所有する」

But a last minute effort
しかし土壇場の努力が
by a group representing the city of Atlanta - King's hometown -
キング牧師の故郷であるアトランタ市を代表する団体による

saved this private archive
この個人の資料コレクションを救いました
from falling into the hands of the highest bidder.
最高入札者の手に渡ることから。


＜お役立ちブログ＞
TOEICの切り札
もう怖くない英語の会議
食べ歩き英会話
英語スピーキング教室
TOEIC集中講義
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

気前のいい

本日のフレーズ訳です。


But are Americans really the most generous people on the planet?
しかしアメリカ人は本当に世界で最も気前のいい国民でしょうか？

Critics have alleged the United States is stingy
批判的な立場の人たちは主張します、アメリカはけちだと
because, in terms of a slice of its gross national product,
なぜなら、国民総生産に対する割合という観点では、
the U.S. government lags behind other donor nations.
アメリカ政府は他の援助国に水をあけられているからです。

Other experts say this statistic is misleading,
他の専門家たちは言います、この統計は誤解を招きかねないと、
because Americans prefer to give through the private sector,
なぜならアメリカ人は民間セクターを通じて寄附することを好むからです、
making it very difficult to produce any reliable international comparisons.
その結果、信頼に足る国際間の比較が非常に困難になっています。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 単語
リスニング