「スミス氏は、ずっと病気だ…」と訳します。
そうすると、そこまで理解した時点で、「それは、いつからいつまでなの？」
という自然な疑問が起こるはずです。
つまり、has been ill で句切るからこそ、その後に期間を表現する副詞句が
現れるはずだという事が「期待（anticipation）」できるのです。
そして、for a week を読んだ時に、瞬間的にその期待が充足される、という
知的な満足感を、脳が味わっているはずなのです。
これが「英語の思考法」の醍醐味です。
＜お役立ちブログ＞
英会話の時間ですよ！
スピーキングの秘訣
必勝 TOEIC ＩＰ
英会話ブートキャンプ！
一歩先行く英語学習
TOEIC 対策
TOEIC 攻略
ビアンカ
